1
00:00:35,621 --> 00:00:40,621
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:40,621 --> 00:00:45,621
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:45,621 --> 00:00:47,181
{\an8}VISEGRAD
IL REGNO D'UNGHERIA

4
00:00:47,261 --> 00:00:49,301
{\an8}Sei sicuro che sia una buona idea?

5
00:00:49,381 --> 00:00:52,221
Non è piuttosto tardi?
venire a trovarci, Vostra Altezza?

6
00:00:52,301 --> 00:00:54,661
L'ho sognato
la corona è scomparsa.

7
00:00:54,741 --> 00:00:57,621
Che mio figlio, l'erede al trono,
non poteva essere incoronato.

8
00:00:57,701 --> 00:01:00,861
Non preoccupatevi, Vostra Altezza,
la corona è salva.

9
00:01:02,741 --> 00:01:03,701
Uscire.

10
00:01:05,221 --> 00:01:06,701
Eccolo, Vostra Altezza.

11
00:01:06,781 --> 00:01:10,021
Come puoi vedere, le chiavi sono qui,
i sigilli sono intatti.

12
00:01:10,101 --> 00:01:12,901
Pensi davvero che io sia venuto qui?
nel cuore della notte

13
00:01:12,981 --> 00:01:15,821
con l'erede al trono
guardare una dannata serratura?

14
00:01:16,821 --> 00:01:19,341
Voglio vedere la corona!
Rompi i sigilli.

15
00:01:20,061 --> 00:01:21,101
Fallo.

16
00:01:41,741 --> 00:01:42,781
Aprilo!

17
00:01:54,661 --> 00:01:55,661
Che cos 'era questo?

18
00:01:56,741 --> 00:01:59,501
Niente.
Il piccolo principe è semplicemente irrequieto.

19
00:02:01,501 --> 00:02:02,381
Vai avanti!

20
00:02:23,341 --> 00:02:24,381
Grazie, Conte.

21
00:02:25,621 --> 00:02:27,221
Il tuo lavoro è finito.

22
00:02:27,301 --> 00:02:29,461
Non ho più bisogno di te.

23
00:02:55,861 --> 00:02:56,861
Mi dispiace, conte.

24
00:03:08,821 --> 00:03:09,781
Andiamo.

25
00:03:28,141 --> 00:03:31,101
Finalmente sei uno di noi, Miklos.

26
00:05:33,781 --> 00:05:36,781
{\an8}EDIRNE
L'IMPERO OTTOMANO

27
00:05:56,541 --> 00:05:58,661
No, fratello! Non farlo!

28
00:05:58,741 --> 00:05:59,701
Grgur!

29
00:06:01,221 --> 00:06:04,301
Grgur! Smettila! Fermare!

30
00:06:06,461 --> 00:06:08,301
Va tutto bene. Va tutto bene.

31
00:06:08,381 --> 00:06:10,261
Avresti dovuto lasciarci morire.

32
00:06:10,941 --> 00:06:14,661
Se non avessi implorato per le nostre vite,
ora saremmo in pace: sottoterra.

33
00:06:14,741 --> 00:06:15,861
Non dire queste cose.

34
00:06:15,941 --> 00:06:17,181
Ma invece,

35
00:06:17,261 --> 00:06:20,741
siamo tenuti qui come giullari di corte
per far ridere tutti.

36
00:06:20,821 --> 00:06:22,461
Nessuno ride di te.

37
00:06:22,541 --> 00:06:25,101
Non sai niente.
Sei solo la puttana di Murad.

38
00:06:25,181 --> 00:06:26,341
Una puttana!

39
00:06:28,141 --> 00:06:29,341
Sì...

40
00:06:31,461 --> 00:06:32,621
Hai ragione.

41
00:06:34,061 --> 00:06:35,221
Ma perché?

42
00:06:35,701 --> 00:06:37,621
Perché sono la sua puttana?

43
00:06:37,701 --> 00:06:39,341
Perché mi hai venduto a lui.

44
00:06:40,101 --> 00:06:41,781
Quello era nostro padre.

45
00:06:41,861 --> 00:06:43,461
E dov'eri?

46
00:06:43,941 --> 00:06:45,861
Perché non l'hai fermato?

47
00:06:46,941 --> 00:06:51,381
Pensi di valere più di me
perché una volta eravate uomini?

48
00:06:51,461 --> 00:06:53,021
Che posso essere venduto?

49
00:06:53,101 --> 00:06:55,581
Che posso essere imprigionato qui,
ma tu no?

50
00:06:56,061 --> 00:06:57,901
Bene, ora sei qui.

51
00:06:57,981 --> 00:07:00,341
Quindi abituati.

52
00:07:00,821 --> 00:07:02,661
Proprio come ho fatto io.

53
00:07:09,581 --> 00:07:12,781
{\an8}CASTELLO DI HUNYAD
IL REGNO D'UNGHERIA

54
00:07:16,381 --> 00:07:17,901
E' bello vederti.

55
00:07:17,981 --> 00:07:20,541
Sono sempre felice di farti visita.

56
00:07:22,421 --> 00:07:25,621
Ma non sono qui come amico.

57
00:07:26,501 --> 00:07:27,621
Sto ascoltando.

58
00:07:27,701 --> 00:07:30,501
La principessa Elisabetta di Lussemburgo
ha dato alla luce un figlio.

59
00:07:31,221 --> 00:07:33,461
L’Ungheria avrà presto un nuovo re.

60
00:07:34,181 --> 00:07:35,621
Perché Elisabetta non può governare?

61
00:07:35,701 --> 00:07:38,541
I nobili non lo farebbero mai
tollerare una donna sul trono.

62
00:07:38,621 --> 00:07:40,301
Preferiscono un bambino?

63
00:07:40,381 --> 00:07:42,181
Temo che lo farebbero.

64
00:07:42,261 --> 00:07:44,421
Sappiamo tutti chi lo farà
governare in nome del bambino.

65
00:07:44,501 --> 00:07:45,541
Cillei?

66
00:07:45,621 --> 00:07:47,341
- A meno che...
- A meno che?

67
00:07:47,861 --> 00:07:49,661
A meno che qualcuno non parli con Vladislaus.

68
00:07:49,741 --> 00:07:52,141
Cosa fa il re di Polonia
c'entra questo?

69
00:07:52,221 --> 00:07:55,101
Se riusciamo a convincerlo
assumere la Sacra Corona,

70
00:07:55,581 --> 00:07:58,061
rovineremo il grande piano di Cillei.

71
00:08:00,301 --> 00:08:04,061
Sono sicuro che i nobili
sosterrebbe Vladislaus.

72
00:08:04,141 --> 00:08:08,061
Ricorderebbe loro i bei vecchi tempi
quando l'Ungheria e la Polonia erano un regno.

73
00:08:09,341 --> 00:08:12,061
E puoi finalmente
ottieni quell'esercito che hai sempre desiderato.

74
00:08:12,541 --> 00:08:14,661
Che importa chi è sul trono?

75
00:08:15,861 --> 00:08:18,221
Vladislaus è un crociato nato.

76
00:08:18,301 --> 00:08:22,981
Ci aiuterebbe
difenderci dagli ottomani.

77
00:08:24,301 --> 00:08:25,741
E tu vuoi andare in Polonia?

78
00:08:26,981 --> 00:08:28,861
Vladislaus verrà a Buda.

79
00:08:32,421 --> 00:08:33,861
Qualcuno lo ha invitato.

80
00:08:36,261 --> 00:08:40,461
Ho pensato che gli avrebbe fatto piacere una visita.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,341
Allora sarà meglio sbrigarci.

82
00:08:42,421 --> 00:08:45,181
Noi? Perché dovremmo andare a Buda?

83
00:08:45,261 --> 00:08:46,741
Sei il suo eroe.

84
00:08:47,501 --> 00:08:49,421
Devi venire, Janos.

85
00:08:50,381 --> 00:08:52,101
È in gioco il nostro futuro.

86
00:08:55,181 --> 00:08:57,101
Ehi, Hunyadi! Hunyadi!

87
00:09:00,061 --> 00:09:01,821
Preparatevi a combattere, uomini!

88
00:09:05,581 --> 00:09:07,581
Prendete posizione!

89
00:09:08,541 --> 00:09:09,781
Cosa sta succedendo?

90
00:09:09,861 --> 00:09:12,341
Contadini. Un intero esercito.

91
00:09:12,421 --> 00:09:14,461
Vogliono entrare.

92
00:09:14,541 --> 00:09:16,261
- Aprite i cancelli!
-Janko...

93
00:09:16,341 --> 00:09:19,901
- Sono armati di forconi affilati.
- Ho detto aprite i cancelli!

94
00:09:23,821 --> 00:09:24,821
Mio signore!

95
00:09:26,261 --> 00:09:27,421
Antale!

96
00:09:27,501 --> 00:09:28,901
Di cosa si tratta?

97
00:09:28,981 --> 00:09:33,381
Mio signore... Abbiamo individuato i turchi
sul lato opposto della montagna.

98
00:09:33,461 --> 00:09:34,541
Abbiamo paura.

99
00:09:34,621 --> 00:09:37,261
E pensi di poter fare irruzione qui?

100
00:09:37,341 --> 00:09:40,301
Se non ci proteggerai, mio signore,

101
00:09:40,381 --> 00:09:41,421
nessuno lo farà.

102
00:09:43,381 --> 00:09:46,301
Vieni, ti daremo da mangiare,
e puoi dormire qui.

103
00:09:46,381 --> 00:09:47,381
Grazie!

104
00:09:49,781 --> 00:09:51,741
Sei sicuro che sia una buona idea?

105
00:09:54,661 --> 00:09:55,741
Non posso venire con te.

106
00:09:55,821 --> 00:09:57,061
Sarò occupato qui.

107
00:09:57,141 --> 00:09:58,461
Stanno arrivando i turchi!

108
00:09:58,541 --> 00:10:00,061
Dovresti andare con Vitez.

109
00:10:00,141 --> 00:10:02,461
- Non ti lascio.
- Non sei al sicuro qui.

110
00:10:02,541 --> 00:10:04,781
Margit dovrebbe prendere Lacko
al castello di tuo padre.

111
00:10:04,861 --> 00:10:06,341
Voi due restate a Buda.

112
00:10:11,061 --> 00:10:12,741
Un regalo del Sultano.

113
00:10:14,141 --> 00:10:16,421
Sei un uomo adesso, Mehmed.

114
00:10:20,981 --> 00:10:23,261
Tua madre ne sarebbe orgogliosa.

115
00:10:36,141 --> 00:10:37,141
Glorioso Sultano.

116
00:10:40,501 --> 00:10:41,541
Mehmed...

117
00:10:42,061 --> 00:10:43,981
Sei ben nutrito, lo vedo.

118
00:10:44,061 --> 00:10:45,861
Ma anche tu sei istruito?

119
00:10:45,941 --> 00:10:48,941
La mia vita appartiene a te, glorioso sultano.

120
00:10:49,461 --> 00:10:50,661
E chi altro?

121
00:10:52,341 --> 00:10:53,821
A mio fratello Ali.

122
00:10:54,581 --> 00:10:55,861
Sai perché?

123
00:10:58,661 --> 00:11:01,261
Quando morirò, prenderà il mio posto.

124
00:11:01,341 --> 00:11:03,741
Quindi non c'è lotta per il trono,

125
00:11:04,341 --> 00:11:05,621
il primogenito...

126
00:11:05,701 --> 00:11:08,421
...ucciderà tutti i suoi fratelli.

127
00:11:11,701 --> 00:11:13,421
Deve essere così.

128
00:11:14,141 --> 00:11:16,061
Ma sono ancora vivo.

129
00:11:17,421 --> 00:11:20,021
Questo impero è più grande di te.

130
00:11:20,101 --> 00:11:22,141
Più grande di tuo fratello...

131
00:11:22,221 --> 00:11:23,981
e più grande di me.

132
00:11:25,261 --> 00:11:26,781
Lo è sempre stato

133
00:11:26,861 --> 00:11:29,701
e lo sarà sempre.

134
00:11:31,621 --> 00:11:36,301
Il nostro dovere è preservare
l’impero ed estenderne i confini.

135
00:11:37,341 --> 00:11:38,861
È mio dovere...

136
00:11:38,941 --> 00:11:41,061
...e, se sei con me...

137
00:11:42,181 --> 00:11:43,941
...anche il tuo.

138
00:11:44,861 --> 00:11:46,701
Posso venire con te?

139
00:11:47,221 --> 00:11:48,781
È per questo che mi hai dato questo?

140
00:11:54,181 --> 00:11:57,421
Dal giorno in cui sei nato,
eri destinato a essere un guerriero.

141
00:11:58,621 --> 00:12:02,181
È tempo di compiere il tuo destino.

142
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
Prometto che non lo farai
rimani deluso da me.

143
00:12:09,381 --> 00:12:12,381
Non ti deluderò, Glorioso Sultano!

144
00:12:12,461 --> 00:12:13,501
In piedi...

145
00:12:24,221 --> 00:12:25,781
Non hai intenzione di dire addio?

146
00:12:28,501 --> 00:12:30,701
So che tornerai a casa.

147
00:12:32,421 --> 00:12:36,741
Non portarmelo via.

148
00:12:37,261 --> 00:12:40,981
Invece di
lasciandolo morire di una morte patetica,

149
00:12:41,061 --> 00:12:45,861
Glielo sto dando
la possibilità di essere un eroe.

150
00:12:45,941 --> 00:12:47,861
Lo stai portando al massacro.

151
00:12:47,941 --> 00:12:49,221
Un bambino.

152
00:12:49,301 --> 00:12:51,101
Cosa c'è di eroico in questo?

153
00:12:58,301 --> 00:12:59,861
Tua sorella ha scritto.

154
00:13:01,381 --> 00:13:02,981
Non è niente di importante.

155
00:13:04,781 --> 00:13:06,141
Lei dice...

156
00:13:07,381 --> 00:13:10,941
il nuovo re d'Ungheria sarà un bambino.

157
00:13:40,941 --> 00:13:44,261
{\an8}CASTELLO DI BUDA
IL REGNO D'UNGHERIA

158
00:13:44,341 --> 00:13:47,661
Puoi venire con me,
ma non devi rivolgerti a lui.

159
00:13:47,741 --> 00:13:50,181
Non potrei comunque.
Non parlo polacco.

160
00:13:50,261 --> 00:13:52,141
- Parla ungherese.
- Veramente?

161
00:13:52,221 --> 00:13:55,781
Basta, non parlargli.
Anche se dice qualcosa di stupido.

162
00:13:55,861 --> 00:13:57,341
Perché dovrebbe farlo?

163
00:13:57,421 --> 00:13:58,741
Basta, non parlargli!

164
00:13:59,341 --> 00:14:00,421
Va bene?

165
00:14:00,901 --> 00:14:02,301
Non dirò una parola.

166
00:14:11,581 --> 00:14:14,021
Questo è molto più grandioso
del mio trono in Polonia.

167
00:14:14,101 --> 00:14:16,101
Te lo regaliamo volentieri.

168
00:14:20,501 --> 00:14:24,181
Se lo prendessi,
Avrei gravi battaglie da combattere...

169
00:14:24,261 --> 00:14:26,301
Con gli Asburgo, con Cillei,

170
00:14:26,381 --> 00:14:28,861
e i nobili ungheresi
che li sostengono.

171
00:14:28,941 --> 00:14:31,541
La maggior parte dei nobili lo sono
dalla nostra parte, Vostra Maestà.

172
00:14:31,621 --> 00:14:35,581
Lo dicono le leggi
Il figlio di Elisabetta è l'erede alla corona.

173
00:14:35,661 --> 00:14:38,101
Ruberei un bambino.

174
00:14:38,181 --> 00:14:42,381
Se non ci aiuti, Cillei
e i suoi amici faranno quello che vogliono.

175
00:14:42,461 --> 00:14:45,581
Se non sarai il nostro re,
L’Ungheria andrà in pezzi.

176
00:14:45,661 --> 00:14:47,621
Ho l'imbarazzo della scelta.

177
00:14:48,141 --> 00:14:50,941
Cento anni fa,
abbiamo unito le forze sotto Luigi Magno.

178
00:14:52,221 --> 00:14:54,421
Quando penso agli ungheresi e ai polacchi,

179
00:14:54,501 --> 00:14:57,301
cioè polacchi e ungheresi
essere di nuovo uniti in battaglia,

180
00:14:58,061 --> 00:15:00,941
guidato da un vero cavaliere reale...

181
00:15:01,941 --> 00:15:03,981
il mio cuore è pieno di speranza.

182
00:15:08,461 --> 00:15:10,341
Sembra che non tutti siano d'accordo con te.

183
00:15:11,101 --> 00:15:12,661
Mi scusi, Maestà.

184
00:15:12,741 --> 00:15:14,101
Perdona la mia mancanza di rispetto.

185
00:15:14,181 --> 00:15:16,501
Questa è Erzsebet Szilagyi, Vostra Maestà.

186
00:15:16,581 --> 00:15:18,581
La moglie di Janos Hunyadi.

187
00:15:18,661 --> 00:15:19,861
Hunyadi?

188
00:15:19,941 --> 00:15:20,861
SÌ.

189
00:15:20,941 --> 00:15:22,861
Ho sentito parlare di tuo marito.

190
00:15:22,941 --> 00:15:24,341
È qui in persona?

191
00:15:24,861 --> 00:15:26,461
È impegnato a radunare un esercito

192
00:15:26,541 --> 00:15:27,781
contro gli Ottomani.

193
00:15:28,381 --> 00:15:29,981
Questo è ciò che fa un vero eroe.

194
00:15:31,261 --> 00:15:33,581
Ma hai riso di qualcosa che abbiamo detto.

195
00:15:33,661 --> 00:15:34,941
Perché?

196
00:15:35,021 --> 00:15:37,581
Perdonatemi, Vostra Maestà.
Sono solo una donna.

197
00:15:37,661 --> 00:15:40,101
Non dovrei interferire.

198
00:15:42,701 --> 00:15:44,581
No, per favore... Parla!

199
00:15:45,741 --> 00:15:47,781
Vitez è molto bravo con le parole.

200
00:15:47,861 --> 00:15:49,141
Belle parole.

201
00:15:50,181 --> 00:15:52,981
Ma non abbiamo bisogno di parole qui,
abbiamo bisogno di azioni.

202
00:15:53,821 --> 00:15:57,181
Mio marito lascia che siano le sue azioni a parlare per lui.

203
00:15:59,461 --> 00:16:00,741
E tu, Maestà?

204
00:16:05,341 --> 00:16:07,581
Sono impressionato da te, Miklos.

205
00:16:07,661 --> 00:16:11,781
Ora la città dell'incoronazione è tua.
E questo è solo l'inizio.

206
00:16:12,581 --> 00:16:15,221
Non farlo...
è sacro.

207
00:16:15,301 --> 00:16:18,821
Non è niente di più
di un pezzo di metallo.

208
00:16:20,981 --> 00:16:25,861
Era giunto il momento che vi abbandonaste tutti
le tue superstizioni primitive.

209
00:16:29,701 --> 00:16:31,741
Questo è un sacrilegio!

210
00:16:31,821 --> 00:16:33,981
E rubare non lo era?

211
00:16:53,701 --> 00:16:54,501
Fermati!

212
00:16:57,221 --> 00:16:58,821
Quel barbaro Vlad...

213
00:17:00,861 --> 00:17:02,461
Mettili fuori dalla loro miseria.

214
00:17:03,621 --> 00:17:04,941
Inoltrare!

215
00:17:19,581 --> 00:17:22,701
Non capisco
perché dobbiamo farlo.

216
00:17:22,781 --> 00:17:25,501
Siamo solo un minuscolo pezzo di carne, Vladut.

217
00:17:25,581 --> 00:17:29,941
Intrappolato tra due bestie affamate
morendo dalla voglia di divorarci.

218
00:17:30,981 --> 00:17:33,101
Ma hai giurato di essere leale!

219
00:17:34,941 --> 00:17:37,221
Pensi
gli ungheresi sono diversi?

220
00:17:37,741 --> 00:17:41,821
Quante volte l'hanno massacrato
i nostri contadini? Bruciato i nostri villaggi?

221
00:17:42,581 --> 00:17:44,781
Anche gli ungheresi sono sanguisughe, figliolo.

222
00:17:45,821 --> 00:17:47,661
Aprite i cancelli!

223
00:18:05,821 --> 00:18:07,821
Che garanzia ho?

224
00:18:07,901 --> 00:18:11,101
che non mi pugnalerai alle spalle
come hai fatto con gli ungheresi?

225
00:18:11,181 --> 00:18:14,181
Non oserei voltarmi
sul Signore del Mondo?

226
00:18:19,261 --> 00:18:21,861
Hai due bellissimi bambini...

227
00:18:21,941 --> 00:18:25,141
In modo che la nostra alleanza
sarà forte e permanente,

228
00:18:25,861 --> 00:18:27,821
lascia che li allevi per te.

229
00:18:28,621 --> 00:18:31,381
Non sono degno di un onore così grande.

230
00:18:33,621 --> 00:18:36,461
Ragazzi con un sangue così nobile

231
00:18:38,141 --> 00:18:40,541
meritano solo il meglio.

232
00:18:41,701 --> 00:18:45,381
Ti darò qualsiasi altra cosa,
ma per favore non prendeteli da me.

233
00:18:55,861 --> 00:18:59,781
E' l'unico modo
Posso garantire la loro sicurezza.

234
00:19:04,621 --> 00:19:10,461
Sono sicuro che se la passeranno benissimo
educazione nella tua gloriosa corte.

235
00:19:18,301 --> 00:19:20,301
Puniscilo come preferisci, mio ​​signore.

236
00:19:25,821 --> 00:19:27,341
Non ce ne sarà bisogno.

237
00:19:31,461 --> 00:19:33,581
Dobbiamo solo fare di lui un uomo.

238
00:19:34,781 --> 00:19:35,861
Giusto?

239
00:19:54,621 --> 00:19:55,421
Io, Ladislao,

240
00:19:55,501 --> 00:19:59,421
per la grazia di Dio il futuro
Re d'Ungheria, Croazia e Slavonia,

241
00:19:59,501 --> 00:20:00,781
Signore Supremo della Transilvania,

242
00:20:00,861 --> 00:20:04,061
Signore della Dalmazia,
Halych, Rama e la Galizia,

243
00:20:04,141 --> 00:20:08,901
giurare a Dio e ai suoi angeli di restare
dalle leggi di Dio e del Regno.

244
00:20:08,981 --> 00:20:13,261
Aiutami dunque, Padre Celeste,
Gesù Cristo e lo Spirito Santo.

245
00:20:19,821 --> 00:20:24,661
Omnipotens sempiterne Deus,
creatore omnium...

246
00:20:25,501 --> 00:20:29,821
Omnipotens sempiterne Deus,
creatore omnium...

247
00:20:31,501 --> 00:20:33,541
Il re polacco
si avvicina con un esercito.

248
00:20:33,621 --> 00:20:35,781
Verranno a incoronarlo.

249
00:20:37,141 --> 00:20:38,381
Posiziona gli uomini sulle mura.

250
00:20:39,581 --> 00:20:41,101
Sono dieci a uno più di noi.

251
00:20:41,981 --> 00:20:43,901
Dobbiamo partire per Vienna!

252
00:20:47,861 --> 00:20:49,141
Arriva al punto!

253
00:21:23,701 --> 00:21:25,301
Ladislao V...

254
00:21:26,341 --> 00:21:28,581
il re d'Ungheria!

255
00:21:31,101 --> 00:21:32,301
Grazie mille!

256
00:21:33,101 --> 00:21:35,541
Abbiamo bisogno di cavalieri corazzati per combattere Murad,

257
00:21:35,621 --> 00:21:37,221
ma non li otterremo.

258
00:21:37,301 --> 00:21:40,821
Non li abbiamo presi
da Sigismondo, o Alberto...

259
00:21:40,901 --> 00:21:44,461
Pensi che ora li prenderemo
di Cillei? O dagli altri?

260
00:21:44,541 --> 00:21:45,981
Voglio che tu vada via.

261
00:21:46,061 --> 00:21:50,901
Dillo alla gente che Hunyadi
chiama alle armi ogni uomo capace.

262
00:21:50,981 --> 00:21:53,261
Qualunque sia la loro nazionalità, chiama tutti!

263
00:21:53,341 --> 00:21:55,381
Anche quegli ussiti che abbiamo portato a casa.

264
00:21:55,461 --> 00:21:58,181
Pensi che i nostri nemici
ti unirai a noi se lo chiediamo gentilmente?

265
00:21:58,261 --> 00:22:00,381
Gli ussiti non sono più nostri nemici.

266
00:22:00,461 --> 00:22:02,741
Hunyadi li ha salvati da morte certa.

267
00:22:03,741 --> 00:22:04,981
Verranno.

268
00:22:05,821 --> 00:22:08,701
Miho, chiama tutti
chi sa sollevare un forcone.

269
00:22:08,781 --> 00:22:13,221
Contadini? E cosa diciamo loro?
Guardati attorno: sono indifesi.

270
00:22:14,861 --> 00:22:17,661
Quali case bruciano i turchi?

271
00:22:17,741 --> 00:22:19,061
Di quali donne violentano?

272
00:22:19,141 --> 00:22:20,861
Parliamo con loro!

273
00:22:20,941 --> 00:22:23,661
Se non ci ascolteranno,
non ascolteranno nessuno.

274
00:22:26,621 --> 00:22:29,781
Il messaggio è di due parole: alle armi.

275
00:22:30,461 --> 00:22:34,981
Tutti quelli che chiamano
questo paese, la loro patria, alle armi!

276
00:22:36,661 --> 00:22:38,301
Sarai la mia voce.

277
00:22:39,061 --> 00:22:41,181
Sarai la mia furia!

278
00:22:41,261 --> 00:22:42,901
Alle armi!

279
00:22:43,981 --> 00:22:46,061
Alle armi!

280
00:22:46,981 --> 00:22:48,181
Simone!

281
00:22:50,941 --> 00:22:53,461
Rimani qui ancora qualche giorno.

282
00:22:54,221 --> 00:22:57,301
Ho bisogno di te a Hunyad.

283
00:22:58,261 --> 00:22:59,501
Come si desidera.

284
00:23:01,301 --> 00:23:04,221
Viva Vladislao!
Viva il Re d'Ungheria!

285
00:23:05,101 --> 00:23:07,181
Abbasso i traditori!

286
00:23:11,301 --> 00:23:12,661
Abbasso i traditori!

287
00:23:19,181 --> 00:23:21,901
Viva il nuovo Re d'Ungheria!

288
00:23:28,741 --> 00:23:33,701
Mi hanno costretto a partecipare
nel loro perfido piano.

289
00:23:35,701 --> 00:23:36,941
Siamo troppo tardi...

290
00:23:38,341 --> 00:23:41,421
Sarebbe la sua incoronazione
essere legale senza la Sacra Corona?

291
00:23:41,501 --> 00:23:42,501
No.

292
00:23:47,261 --> 00:23:48,341
No, a meno che...

293
00:23:49,101 --> 00:23:50,301
Seguimi nella cripta!

294
00:23:55,221 --> 00:23:57,541
Santo Stefano, aiutaci.

295
00:23:58,061 --> 00:24:00,981
Stai abusando del fondatore
della nostra nazione. È un sacrilegio!

296
00:24:27,701 --> 00:24:29,061
Perdonaci, Santo Re...

297
00:24:31,741 --> 00:24:34,461
Lo stiamo facendo
per la sopravvivenza della tua nazione.

298
00:24:39,821 --> 00:24:42,661
In questo luogo è stato incoronato un bambino.

299
00:24:43,341 --> 00:24:46,661
Ma quell'incoronazione era una frode!

300
00:24:46,741 --> 00:24:50,781
La nostra Sacra Corona è stata rubata
da malvagi stranieri.

301
00:24:51,541 --> 00:24:54,781
Ma questo ci ha solo fatto capire

302
00:24:54,861 --> 00:24:57,861
che la volontà della nazione
è la cosa più santa di tutte!

303
00:25:00,901 --> 00:25:02,381
La nazione è una.

304
00:25:02,861 --> 00:25:05,501
E ogni bambino ungherese
fa parte di quella nazione.

305
00:25:05,581 --> 00:25:08,741
Proprio come tutti
nato in questo paese!

306
00:25:09,421 --> 00:25:13,821
Vladislaus, dandoti
la corona d'oro di Santo Stefano,

307
00:25:14,301 --> 00:25:17,621
stiamo dichiarando la nostra volontà

308
00:25:17,701 --> 00:25:21,301
affinché tu possa guidare
la nostra nazione come Re. Questa è la nostra volontà!

309
00:25:22,381 --> 00:25:24,461
Dai nobili ai contadini.

310
00:25:25,101 --> 00:25:28,981
Perché noi siamo la nazione.

311
00:25:39,541 --> 00:25:43,941
Viva il Re!

312
00:25:49,181 --> 00:25:52,501
{\an8}VIENNA
DUCATO D'AUSTRIA

313
00:26:00,541 --> 00:26:03,301
In Italia la chiamano "la forchetta".

314
00:26:03,381 --> 00:26:04,381
Una forchetta!

315
00:26:07,621 --> 00:26:10,621
Lo usano in tutti i palazzi di Firenze.

316
00:26:11,421 --> 00:26:15,341
Semplicemente non posso resistere a una nuova tendenza.

317
00:26:15,421 --> 00:26:16,861
Vostra Maestà,

318
00:26:16,941 --> 00:26:20,781
hai la mia massima gratitudine
per aver aiutato una donna indifesa

319
00:26:20,861 --> 00:26:23,421
chi è stato perseguitato
e privata dei suoi diritti.

320
00:26:25,701 --> 00:26:26,541
Mio caro,

321
00:26:26,621 --> 00:26:29,101
niente potrebbe darmi un piacere più grande

322
00:26:29,181 --> 00:26:32,301
che offrire il mio modesto
significa per la tua onorevole causa.

323
00:26:32,381 --> 00:26:35,741
Li sbatterò contro
ungheresi ribelli

324
00:26:35,821 --> 00:26:37,701
e far rispettare la legge.

325
00:26:40,621 --> 00:26:42,381
Gli ungheresi ci hanno sempre odiato.

326
00:26:42,461 --> 00:26:46,141
E non hai soldi
né soldati per affrontarli.

327
00:26:46,981 --> 00:26:49,421
Ecco perché mi sono rivolto a te.

328
00:26:51,181 --> 00:26:54,941
Hai ereditato il trono tedesco
da mio padre e mio marito.

329
00:26:55,021 --> 00:26:58,421
Tu sei il più cristiano di tutti i governanti,

330
00:26:58,501 --> 00:27:00,661
protettore degli orfani e delle vedove.

331
00:27:00,741 --> 00:27:05,781
E per assicurarti i soldi
la spesa per combattere l’Ungheria non è sprecata,

332
00:27:05,861 --> 00:27:07,981
Acconsento a darti la mia mano.

333
00:27:08,061 --> 00:27:12,381
Possiamo celebrare il nostro matrimonio
non appena il mio anno di lutto sarà finito.

334
00:27:14,181 --> 00:27:15,901
Mio caro...

335
00:27:15,981 --> 00:27:20,541
Che razza di discorso è questo?

336
00:27:20,621 --> 00:27:21,701
"Il nostro matrimonio"?

337
00:27:21,781 --> 00:27:24,541
Sei solo la figlia di una puttana,

338
00:27:24,621 --> 00:27:27,621
anche se tuo padre fosse imperatore...

339
00:27:27,701 --> 00:27:29,541
Ma sono sicuro...

340
00:27:30,941 --> 00:27:33,101
...possiamo raggiungere un accordo.

341
00:27:34,821 --> 00:27:37,541
Non devi preoccuparti di leggerlo tutto.

342
00:27:40,461 --> 00:27:42,701
Mettiti in ginocchio...

343
00:27:48,741 --> 00:27:50,741
E ti darò le note di testa.

344
00:27:58,741 --> 00:28:03,421
Rinuncerai a tutto ciò che hai
rivendicazioni alle province austriache

345
00:28:04,421 --> 00:28:09,421
e trasferisci i tuoi beni
in Austria e nel Regno ceco per me.

346
00:28:10,941 --> 00:28:12,981
Me lo permetterai

347
00:28:13,061 --> 00:28:17,101
custodisci la Sacra Corona
dell'Ungheria per tuo conto,

348
00:28:17,181 --> 00:28:22,541
e da ora in poi lo farò
prenditi anche cura personalmente di tuo figlio.

349
00:28:23,421 --> 00:28:25,381
Mai... Mai!

350
00:28:29,661 --> 00:28:31,741
Il bambino resta qui.

351
00:28:31,821 --> 00:28:33,421
Puoi andartene,

352
00:28:33,501 --> 00:28:35,661
ma senza la mia protezione,

353
00:28:35,741 --> 00:28:39,861
finirai per marcire
in una cella della prigione ungherese.

354
00:28:39,941 --> 00:28:44,141
E se pensi di poter vincere
tuo figlio è tornato con i trucchi da quattro soldi di una troia,

355
00:28:44,221 --> 00:28:45,581
ti sbagli di grosso.

356
00:28:45,661 --> 00:28:49,341
Dovrai imparare
usare prima la bocca correttamente!

357
00:28:51,621 --> 00:28:54,581
Non dimenticare di firmare il contratto!

358
00:29:17,701 --> 00:29:21,501
Devi capire. Non abbiamo scelta.
Senza Friedrich, siamo finiti.

359
00:29:30,701 --> 00:29:32,781
Come va la tua salute, Simon?

360
00:29:32,861 --> 00:29:36,461
Pensavo che volessi bere,
non disturbarmi con domande sciocche.

361
00:29:36,541 --> 00:29:39,741
Va bene... volevo solo chiedere
sulla tua mano.

362
00:29:39,821 --> 00:29:40,861
La mia mano?

363
00:29:41,741 --> 00:29:43,661
Forse dovresti ridurre il vino.

364
00:29:44,501 --> 00:29:45,501
Janko...

365
00:29:46,301 --> 00:29:48,181
Non c'è niente che non va nella mia mano.

366
00:29:49,981 --> 00:29:52,061
Da quanto tempo sei soldato?

367
00:29:52,141 --> 00:29:54,501
Ho imparato a cavalcare prima di poter camminare.

368
00:29:55,061 --> 00:29:56,981
Ho usato una spada
prima che potessi parlare.

369
00:29:57,701 --> 00:29:59,301
Beviamo a questo!

370
00:30:05,261 --> 00:30:07,021
Forse...

371
00:30:07,101 --> 00:30:09,021
dovresti prendertela con calma.

372
00:30:09,101 --> 00:30:10,821
Lo farò nella mia tomba.

373
00:30:11,621 --> 00:30:13,861
Avrò bisogno di te anche in futuro.

374
00:30:15,781 --> 00:30:18,101
Non so cosa sia
con la tua mano,

375
00:30:18,861 --> 00:30:20,781
ma perché non metti da parte questa battaglia?

376
00:30:20,861 --> 00:30:22,141
Non sulla tua vita!

377
00:30:23,501 --> 00:30:25,741
Combatti solo quando sei sicuro di vincere?

378
00:30:41,341 --> 00:30:44,461
{\an8}EDIRNE
L'IMPERO OTTOMANO

379
00:30:48,261 --> 00:30:49,421
Lasciami andare!

380
00:30:51,421 --> 00:30:54,541
Non capisco una parola di quello che dici.

381
00:30:54,621 --> 00:30:57,581
Sei fortunato, Sultano
non ti ho tagliato la testa!

382
00:31:34,541 --> 00:31:35,661
Grgur...

383
00:31:37,581 --> 00:31:38,581
Per favore!

384
00:31:50,061 --> 00:31:52,021
Nostra sorella Katalin ha scritto.

385
00:31:52,101 --> 00:31:53,501
Le manchiamo tutti.

386
00:31:55,061 --> 00:31:58,861
Dice che se Murad lo picchia,
possiamo stare di nuovo insieme.

387
00:31:58,941 --> 00:31:59,981
Lui?

388
00:32:04,901 --> 00:32:06,621
Chi?

389
00:32:07,181 --> 00:32:08,141
Raccontacelo.

390
00:32:08,221 --> 00:32:09,661
Chi?

391
00:32:11,741 --> 00:32:12,941
Hunyadi.

392
00:32:14,501 --> 00:32:15,901
È questo che vuoi?

393
00:32:20,261 --> 00:32:21,661
Grgur...

394
00:32:22,621 --> 00:32:23,981
Questo è il nostro sigillo.

395
00:32:29,301 --> 00:32:31,821
Il Sultano ha un piccolo pugnale.

396
00:32:32,741 --> 00:32:34,901
Proprio come aveva fatto nostro padre.

397
00:32:35,901 --> 00:32:38,781
- Ti ricordi?
- Quale pugnale? Di cosa stai parlando?

398
00:32:39,381 --> 00:32:40,981
Ha un aspetto innocuo.

399
00:32:41,581 --> 00:32:45,781
Non lo penseresti mai
potrebbe costare la vita di un uomo.

400
00:32:47,101 --> 00:32:48,181
Cosa stai dicendo?

401
00:32:49,621 --> 00:32:52,781
Voglio che tu trovi il tuo posto.

402
00:33:14,141 --> 00:33:15,101
Aspetta...

403
00:33:15,941 --> 00:33:17,981
Dove tiene Murad questo pugnale?

404
00:33:20,581 --> 00:33:22,061
Non lontano...

405
00:33:36,301 --> 00:33:38,141
Togliti di mezzo!

406
00:33:41,181 --> 00:33:42,821
Spostati da parte!

407
00:33:42,901 --> 00:33:44,621
Sporchi contadini!

408
00:33:45,221 --> 00:33:46,781
Scendi dalla strada!

409
00:33:47,261 --> 00:33:48,861
Fatevi da parte, sporchi contadini!

410
00:33:50,581 --> 00:33:52,381
Siamo di più! Fatti da parte!

411
00:33:54,261 --> 00:33:55,581
Mossa!

412
00:34:00,541 --> 00:34:03,301
Tutti sostengono
Hunyadi e quel ragazzo polacco.

413
00:34:04,821 --> 00:34:06,701
COSÌ? Cosa devo fare?

414
00:34:06,781 --> 00:34:08,141
Vuoi che mi scusi?

415
00:34:08,220 --> 00:34:10,341
Non devi mai.

416
00:34:10,421 --> 00:34:12,660
Voglio che ti adorino.

417
00:34:13,660 --> 00:34:14,700
Chi?

418
00:34:15,861 --> 00:34:18,461
Ancora non capisci?
Cillei non è tuo amico!

419
00:34:18,541 --> 00:34:20,781
E Hunyadi non lo farà mai
essere anche tuo amico.

420
00:34:21,981 --> 00:34:22,981
Grazie.

421
00:34:24,781 --> 00:34:26,941
Ma potresti esserlo
migliori amici con entrambi.

422
00:34:27,821 --> 00:34:30,421
Potresti aiutarli a distruggersi a vicenda.

423
00:34:34,141 --> 00:34:36,101
Unisciti a Hunyadi.

424
00:34:36,180 --> 00:34:37,981
Diventa suo alleato.

425
00:34:38,061 --> 00:34:40,101
Che Cillei fugga a Vienna.

426
00:34:48,821 --> 00:34:50,461
Andiamo adesso!

427
00:34:50,541 --> 00:34:54,220
{\an8}ACAMPAMENTO UNGHERESE A GYULAFEHERVAR
IL REGNO D'UNGHERIA

428
00:35:01,781 --> 00:35:02,781
Jan!

429
00:35:05,461 --> 00:35:08,341
Questo è Jan Matejcik.
Il capitano ussita di cui ti ho parlato.

430
00:35:08,421 --> 00:35:09,981
Sono Janos Hunyadi.

431
00:35:10,541 --> 00:35:12,981
- Parli la mia lingua?
- Ci sono cechi tra noi.

432
00:35:14,221 --> 00:35:16,141
Sei davvero Janos Hunyadi?

433
00:35:16,221 --> 00:35:17,141
Sono io.

434
00:35:17,221 --> 00:35:18,661
"Quello" Janos Hunyadi?

435
00:35:18,741 --> 00:35:20,101
Perché?

436
00:35:20,181 --> 00:35:21,421
Ce ne sono altri?

437
00:35:22,381 --> 00:35:23,981
E come ti chiamano?

438
00:35:24,061 --> 00:35:26,261
-Jakub.
- Non prestargli attenzione.

439
00:35:26,341 --> 00:35:29,621
Quando sua madre morì,
ha portato con sé tutto il buon senso.

440
00:35:29,701 --> 00:35:32,341
Quindi questo è uno dei tuoi famosi carri da guerra?

441
00:35:33,301 --> 00:35:34,941
È il mio orgoglio e la mia gioia!

442
00:35:38,821 --> 00:35:41,101
Lo chiama "il pacifico contadino".

443
00:35:41,181 --> 00:35:42,741
Gli hai dato un nome?

444
00:35:42,821 --> 00:35:46,341
Non ne avevo bisogno.
Un buon carro merita il suo nome.

445
00:35:46,421 --> 00:35:48,741
E' stato lavato
in più sangue che acqua piovana.

446
00:35:48,821 --> 00:35:51,101
Sta esagerando. Ma ha ragione.

447
00:35:51,181 --> 00:35:54,501
Deve essere trainato da due cavalli
quando ci sono cinque uomini dentro

448
00:35:55,581 --> 00:36:00,301
e iniziamo a sparare con questi cannoni,
un altro paio non fa male.

449
00:36:00,381 --> 00:36:02,981
Ma non si muovono durante la battaglia?

450
00:36:03,061 --> 00:36:04,741
Ti raggruppi in un forte carro.

451
00:36:04,821 --> 00:36:07,141
Per formare una barriera.

452
00:36:07,221 --> 00:36:10,501
Sistemiamo una catena qui
per collegarlo al carro dietro di noi.

453
00:36:11,021 --> 00:36:11,821
BENE?

454
00:36:11,901 --> 00:36:13,701
Non ho detto una parola!

455
00:36:20,861 --> 00:36:23,661
Finalmente ce l'hai fatta!

456
00:36:27,461 --> 00:36:28,661
Janko...

457
00:36:30,181 --> 00:36:31,181
Radu!

458
00:36:31,261 --> 00:36:32,981
È bello vederti!

459
00:36:33,061 --> 00:36:34,741
Sei venuto anche tu, vecchio bastardo!

460
00:36:36,901 --> 00:36:38,821
Se chiama un connazionale, vengo io.

461
00:36:40,501 --> 00:36:42,341
Radu Oltean mi ha insegnato a cacciare gli orsi.

462
00:36:42,421 --> 00:36:44,501
Janko...

463
00:36:44,581 --> 00:36:45,741
...scusa...

464
00:36:45,821 --> 00:36:48,461
Signore Hunyadi...
Chi non conosce la paura.

465
00:36:48,981 --> 00:36:51,141
Puoi chiamarmi Janko, Radu.

466
00:36:51,221 --> 00:36:53,861
Combatti al mio fianco domani.

467
00:36:53,941 --> 00:36:54,981
SÌ.

468
00:36:58,541 --> 00:37:00,021
Ujlaki?

469
00:37:00,101 --> 00:37:02,341
Ti ha mandato il diavolo in persona?

470
00:37:02,421 --> 00:37:05,261
Pensavi che ti avrei lasciato afferrare
tutta la gloria per te?

471
00:37:06,821 --> 00:37:08,541
E se lo mandasse Cillei?

472
00:37:09,221 --> 00:37:11,661
Capisco se non ti fidi di me.

473
00:37:11,741 --> 00:37:14,261
Ma forse questo lo farà
convincerti del contrario.

474
00:37:15,381 --> 00:37:17,341
L'abbiamo sorpreso a curiosare
attorno al tuo accampamento.

475
00:37:19,301 --> 00:37:20,941
Non farmi del male! Ho portato notizie.

476
00:37:21,021 --> 00:37:22,221
Parlare.

477
00:37:23,261 --> 00:37:24,861
Il Sultano ti vuole morto.

478
00:37:25,381 --> 00:37:27,581
Non basta per salvarti...

479
00:37:27,661 --> 00:37:31,381
Ha promesso un'enorme ricompensa
per la testa del cavaliere con l'armatura d'oro.

480
00:37:31,461 --> 00:37:34,581
Crede che la tua morte lo farà
fai voltare e scappare gli ungheresi.

481
00:37:34,661 --> 00:37:36,461
Dovrebbe essere così fortunato!

482
00:37:43,461 --> 00:37:46,901
Dovresti restare dietro
e coordinarsi da lì.

483
00:37:46,981 --> 00:37:49,701
Non mi nascondo come un codardo.

484
00:37:50,301 --> 00:37:52,701
Il re polacco non può aiutare adesso.

485
00:37:52,781 --> 00:37:55,341
Se necessario, lo prendo
tutti con una sola mano.

486
00:37:55,421 --> 00:37:56,541
Janko...

487
00:37:57,421 --> 00:37:58,701
una parola.

488
00:39:56,661 --> 00:39:57,821
Jakub!

489
00:39:57,901 --> 00:39:58,741
Sì?

490
00:39:59,221 --> 00:40:00,061
Fretta.

491
00:40:04,061 --> 00:40:05,341
Muoviti!

492
00:40:07,501 --> 00:40:08,421
Chiudilo!

493
00:40:14,581 --> 00:40:15,701
Janko!

494
00:40:19,861 --> 00:40:21,741
Mi hai mandato a chiamare, glorioso sultano.

495
00:40:21,821 --> 00:40:23,501
Mehmed...

496
00:40:24,261 --> 00:40:26,661
Voglio che tu guidi l'attacco oggi.

497
00:40:26,741 --> 00:40:28,101
Grazie, Padre.

498
00:40:29,461 --> 00:40:32,541
Sai cosa significa
combattere in prima linea?

499
00:40:36,981 --> 00:40:38,261
Lo so.

500
00:40:42,821 --> 00:40:47,981
Questo è meglio di cosa
accadrà quando Ali salirà al trono.

501
00:40:50,221 --> 00:40:52,701
Non ti deluderò, padre.

502
00:42:37,661 --> 00:42:39,261
Allahu Akbar...

503
00:42:39,741 --> 00:42:41,661
Allahu Akbar!

504
00:42:49,981 --> 00:42:51,581
Preparati!

505
00:44:01,701 --> 00:44:03,901
La corda! Prendi la corda!

506
00:46:38,461 --> 00:46:39,301
Lui è mio!

507
00:46:39,381 --> 00:46:40,541
Lui è mio!

508
00:47:23,381 --> 00:47:24,581
Attacco!

509
00:47:34,941 --> 00:47:36,701
È una trappola!

510
00:47:36,781 --> 00:47:38,541
È una trappola!

511
00:47:38,621 --> 00:47:40,501
Andiamo! Tutti!

512
00:47:43,941 --> 00:47:44,781
Uscire!

513
00:47:44,861 --> 00:47:46,621
Uscite dal burrone!

514
00:48:28,221 --> 00:48:29,181
Inoltrare!

515
00:49:18,541 --> 00:49:19,941
Allah...

516
00:49:22,661 --> 00:49:24,461
Accetta mio figlio.

517
00:49:25,341 --> 00:49:28,221
Verrà da te come un eroe.

518
00:49:29,381 --> 00:49:30,901
Glorioso Sultano...

519
00:49:42,821 --> 00:49:44,421
Glorioso Sultano...

520
00:49:45,181 --> 00:49:47,661
Perdonami per non essere morto.

521
00:50:23,781 --> 00:50:24,861
Alla vittoria!

522
00:50:24,941 --> 00:50:26,101
Alla vittoria!

523
00:50:36,141 --> 00:50:39,181
Alla salute di Lord Hunyadi!

524
00:50:39,261 --> 00:50:45,461
Hunyadi! Hunyadi!

525
00:50:48,981 --> 00:50:51,061
Hai visto Janko?

526
00:50:51,141 --> 00:50:54,101
Vieni qui, bastardo
e bevi qualcosa con noi!

527
00:50:56,381 --> 00:50:57,381
Dove sei?

528
00:50:57,461 --> 00:50:58,461
Janko!

529
00:50:58,981 --> 00:51:01,501
Dove sei, Janko?
Vieni a bere qualcosa!

530
00:51:06,501 --> 00:51:08,901
Dove diavolo sei? Janko!

531
00:51:08,981 --> 00:51:11,101
Ti ho portato una ricompensa.

532
00:51:12,981 --> 00:51:14,861
Basta, non dirlo a mia sorella...

533
00:51:14,861 --> 00:51:19,861
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

534
00:51:14,861 --> 00:51:24,861
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso